English version lower down the page …
Après un automne difficile en raison des pluies torrentielles, alors que de tels travaux seraient normalement effectués, il est encore nécessaire de traiter les arbres fruitiers pendant leur période de dormance.
Le traitement hivernal des arbres fruitiers consiste à essayer de réduire la quantité d’insectes nuisibles sur les arbres et à réduire l’impact des infections fongiques.
Les arbres doivent être pulvérisés au moins deux fois avec un spray fongicide, normalement à base de cuivre, comme la Bouillie bordelaise. Cependant, lorsqu’il pleut, il peut être nécessaire de pulvériser les arbres plus souvent pour éviter que le mélange ne soit trop dilué.
Ce spray est utilisé pour essayer de réduire l’impact de la moniliose sur les pommiers. (voir «Maladies fongiques des arbres fruitiers») C’est une maladie fongique transmise par l’air qui pourrit les pommes sur les branches et peut affecter d’autres arbres fruitiers.
Le traitement pour lutter contre les problèmes d’insectes peut être effectué de plusieurs manières. En hiver, vous pouvez trouver un spray à base d’huile comme le Colza que vous mélangez avec de l’eau et pulvériser sur les arbres pour empêcher les œufs d’insectes d’éclore. Assurez-vous de pulvériser avec du colza après avoir pulvérisé avec de la bouillie bordelaise pour éviter d’empêcher la bouillie bordelaise d’adhérer à l’arbre.
En automne et au printemps, c’est une bonne idée d’appliquer des bandes de glu autour des troncs afin de piéger les insectes grimpants qui remontent ou descendent de l’arbre. Les bandes de glu ont une surface collante sur un côté et sont normalement attachées – côté collant vers l’extérieur – étroitement avec du fil aux troncs.
Ici en France, vous voyez souvent des troncs d’arbres peints en blanc pendant l’hiver. Le mélange blanc est la chaux arboricole, une peinture à base de chaux qui est appliquée sur le tronc pour tuer les mousses et d’autres excroissances qui apparaissent à mesure que l’arbre vieillit. La mousse doit être tuée pour empêcher les insectes nuisibles hibernants d’hiverner sous l’écorce.
Ce produit est disponible dans les jardineries comme Magasin Vert, Point Vert ou Jardiland. Si vous allez l’utiliser prenez les précautions suivantes, car ce type de chaux est une substance corrosive et brûle donc:
Porter des gants, du caoutchouc si possible ;
Assurez-vous que vos bras sont couverts ;
Portez des lunettes de protection, les lunettes ordinaires ne suffisent pas.
Ce produit nécessite toujours beaucoup d’agitation et j’utilise un accessoire d’agitation de peinture sur ma perceuse électrique. Il est normal de constater que le produit est plutôt figé au fond de la cuve donc il faut bien le mélanger avant utilisation.
Dans tous les cas, continuez à retirer les feuilles malades de la base des arbres, mais ne les placez pas dans votre bac à compost ordinaire pour limiter l’éventuelle réinfection.
Winter treatment of Fruit Trees
After a difficult autumn due to the torrential rain, when such work would normally be carried out, it is still necessary to treat fruit trees during their dormant period.
The winter treatment of fruit trees consists of trying to reduce the amount of harmful insects on the trees and trying to reduce the impact of fungal infections.
The trees should be sprayed at least twice with a fungicidal spray, normally copper-based, like ‘Bordeaux Mixture’ (Bouillie bordelaise). However, when it rains, it may well be necessary to spray more often to ensure the mixture doesn’t get too diluted.
This spray is used to try to reduce the impact of brown rot on apple trees. (see blog post on ‘Fungal diseased of fruit trees’) It’s a fungal air-born disease which rots apples on the branches and can affect other fruiting trees.
Treatment to counter insect problems can be carried out in several ways. In winter you can find an oil-based spray like Colza which you mix with water and spray onto the trees to prevent insect eggs from hatching. Make sure you spray with Colza after you have sprayed with Bordeaux Mixture to avoid preventing the Bordeaux Mixture from adhering to the tree.
In the autumn and the spring it is a good idea to apply grease bands around the trunks in order to trap any climbing insects that travel either up or down the tree. Grease bands have a sticky surface on one side and are normally tied – sticky side out – tightly with wire to the trunks.
Here in France, you often see trunks of trees painted white during winter. The white mixture is ‘chaux arboricole’ a lime-based paint which is applied to the trunk to kill mosses and other growths which appear as the tree gets older. The moss needs to be killed to prevent hibernating insects from overwintering on the bark.
This product is available from garden centres like Magasin Vert, Point Vert or Jardiland. If you are going to use it, do take the following precautions because this type of lime is a corrosive substance and burns so :
Wear gloves, rubber if possible
Make sure your arms are covered
Wear eye protection, ordinary glasses are not sufficient.
This product always takes a lot of stirring and I use a paint-stirring attachment on my electric drill. It is normal to find that the product is rather congealed at the bottom of the tub so you have to mix it well before use.
In all cases continue to remove any diseased leaves from around the base of the trees but don’t put them in your ordinary garden compost to limit the possibly of reinfection.
