English version lower down the page …
Il existe deux options pour la taille de vos buddleias, idéalement, ils devraient être coupés durement au printemps, car les buddleias fleurissent sur du bois neuf, mais en automne et en hiver, des problèmes peuvent survenir avec des buddleias et des roses à cause du vent.
En automne, vous devez envisager de réduire vos buddleias à environ 1 mètre de hauteur et si vous êtes dans une zone très venteuse, coupez-les légèrement en dessous de 1 mètre.
Si vos plantes ont des tiges très longues, par exemple 2 mètres ou plus, envisagez de les utiliser comme tuteurs pour soutenir d’autres plantes l’année suivante, car le bois de buddleia est assez dur lorsqu’il est sec; il suffit de couper les petites branches latérales et de les stocker les tiges debout.
Vous pouvez également essayer des boutures ligneuses à ce stade de l’automne. J’ai fait pousser des buddleias en poussant simplement les tiges coupées dans le sol et au printemps elles ont commencé à pousser.
Cependant, la méthode reconnue pour prélever des boutures ligneuses consiste à couper une tige au-dessus et au-dessous d’un nœud feuilles, puis à planter les boutures dans un compost approprié. Vous pouvez assembler plusieurs boutures espacées autour d’un grand pot. Gardez-les humides et mettez-les dans une serre ou un châssis froid pendant l’hiver et elles devraient être prêtes pour le printemps.
Malgré ce qui est écrit sur le faite que les buddleias puissent pousser de vieux bois, il arrive un stade où la base racinaire devient trop vieille et ne produira pas de nouvelles pousses. À ce moment-là, envisagez de prendre quelques boutures de la plante, surtout si c’est une variété préférée.
Au printemps, j’écrirai un autre article où je vous montrerai comment prendre des boutures de bois tendre lorsque je donnerai aux buddleias leur deuxième taille.
There are two options for pruning your buddleias, ideally they should be cut back hard in the spring as buddleias flower on new wood but during autumn and winter problems can occur with buddleias with wind-rock just as with roses.
At this time of the year, you need to consider cutting your buddleias down to about 1 metre (3 to 4 feet) and if you’re in a very windy area, cut them slightly lower than 1 metre.
If your plants have very long stems, for example 2 metres or more, consider using them as canes for supporting other plants the following year as buddleia wood is quite hard when dry; just cut the side branches off and store the stems standing up.
You can try hardwood cuttings at this stage of autumn as well. I have had buddleias grow from just pushing the cut-off stems into the ground and in the spring they’ve started to sprout.
However, the recognised method of taking hardwood cuttings is to cut a stem above and below a leaf node and then plant the cuttings in suitable compost. You can put several cuttings together spaced around a large pot. Keep them moist and put them in a greenhouse or cold frame over winter and they should root ready for the spring.
Despite what is written about buddleias shooting from old wood, there does come a stage when the root base becomes too old and it will not produce new shoots. At that time consider taking a few cuttings of the plant, particularly if it is a favourite variety.
In the spring I’ll write another post where I’ll show you how to take softwood cuttings when I give the buddleias their second pruning.
