Autumn Planting / Plantation d’automne

Having paid a visit to Magasin Vert, I came away with some lettuce plants suitable for the autumn and early winter.
I decided to plant them in an area that had been full of poppies and wild-flowers during the summer. Having cleared the area, I dug it over and raked it level. It was incredibly dry despite recent rain, so, after applying a sprinkling of organic fertiliser I gave it a good watering.

It will now be left for a few days to let the seeds left over from the weeds to germinate then they can be hoed to kill them off before planting the lettuces.
Even though it is dry I will be using organic slug pellets like the ones pictured here as they are very effective and not harmful to pets or wildlife.
Handy Hint : always check the price per kilo before you buy as large packets are not always the best buy!

Après avoir visité le magasin du jardinage « Magasin Vert », je suis reparti avec des plants de laitues bien adaptés à l’automne et au début de l’hiver.
J’ai décidé de les planter dans une zone qui était pleine de coquelicots et de fleurs sauvages pendant l’été. Après avoir dégagé la zone, j’ai creusé et j’ai nivelé la terre qui est incroyablement sèche malgré les pluies récentes, alors après avoir appliqué une poignée d’engrais organique, je lui ai donné un bon arrosage.

Je laisserai la terre quelques jours pour laisser se produire les graines semaient par les mauvaises herbes, puis on peut les sarcler pour les éliminer avant de planter les laitues.
Même si la terre est sèche, j’utiliserai des granulés d’anti-limaces organiques, comme ceux illustrés ici, car ils sont très efficaces et ne sont pas nocifs ni pour les animaux de compagnie ni pour les animaux sauvages.
Conseil pratique: vérifiez toujours le prix au kilo avant d’acheter, car les gros paquets ne sont pas toujours le meilleur achat!