Categories
About the garden / Le jardin The Greenhouse/La Serre du jardin Winter / Hiver

Refaire le vitrage d’une serre de jardin/Re-glazing a garden greenhouse

Refaire le vitrage d’une serre de jardin
Si vous avez subi des dommages causés par la tempête ou devez remplacer les panneaux de votre serre, voici quelques conseils pour remplacer les éléments endommagés.
Re-glazing a garden greenhouse
If you have had storm damage or need to replace the panels of your greenhouse, here are some tips for how to replace the damaged items.

English version further down the page …
Refaire le vitrage d’une serre de jardin

Si vous avez subi des dommages causés par la tempête ou devez remplacer les panneaux de votre serre, voici quelques conseils pour remplacer les éléments endommagés.

La serre que j’ai achetée il y a plusieurs années était livrée avec des panneaux en polycarbonate, ils ont duré quelques années mais sont ensuite devenus opaques et très cassants. À cette époque de préoccupation pour les particules de micro-plastique, il était étonnant de voir comment le polycarbonate s’est désintégré en une poussière de micro-plastique.


J’ai maintenant remplacé tous les panneaux en polycarbonate par du verre de 4 mm d’épaisseur. J’ai commandé du verre plat de 4 mm dans notre magasin Weldom. Le verre de 4 mm d’épaisseur est important pour les serres, car il a plus de résistance aux chocs. Si vous avez de jeunes enfants, le verre trempé sera plus sûr.
Le coût du verre chez Weldom était de 30,90 € par mètre carré.

Conseils pour mesurer …
Je recommande toujours que vous achetiez du verre en deux ou plusieurs pièces pour les grandes zones vitrées. Par exemple, disons que le panneau complet dont vous avez besoin est de 120 cm de haut par 60 cm de large, achetez 2 panneaux de 61 cm de haut par 60 cm de large que vous pouvez ensuite superposer. Si vous cassez ensuite la partie inférieure lors qu’un débroussaillage, vous n’avez qu’un petit morceau à remplacer au lieu du grand panneau entier. Il est également plus facile de manipuler des morceaux de verre plus petits, car les grands panneaux de 4 mm d’épaisseur sont très lourds.

Comment monter le verre …
Attention: protégez toujours vos mains lorsque vous travaillez avec du verre.
Lors de la mesure du verre, l’objectif est de le faire tenir sur le bord intérieur du cadre de la serre, alors soyez très prudent de prendre vos mesures à travers la section intérieure du cadre et non à travers la partie extérieure. Si, en raison de l’âge, la serre s’est légèrement déformée, le verre peut ne pas toujours s’adapter exactement à toutes les jantes intérieures, quelle que soit la précision avec laquelle vous l’avez mesurée! Cependant, en utilisant une variété de clips, il est toujours possible de monter le verre.


Il existe des fixations spéciales pour le verre de serre: (de gauche à droite sur les photos) des clips qui se chevauchent pour joindre verticalement les vitres, des clips W (au centre de ma main) qui sont en acier inoxydable et de simples clips à ressort en fil qui sont soit en acier galvanisé ou en acier inoxydable.
Un clip en W peut être mis en place avec une certaine pression avec un doigt ou un pouce. Avec des clips à ressort, une paire de pinces à long bec est utile pour les mettre en position.
Lorsque vous utilisez un clip en W, placez le verre en position, puis insérez d’abord le bord plié le plus court (près du clip à ressort sur les photos) contre le bord intérieur du cadre principal, en faisant glisser le long bord le long du verre vers son bord jusqu’à ce qu’il clips dans le cadre.

Les serres Elloughton au Royaume-Uni (qui expédient toujours en France au moment de la rédaction) recommandent d’utiliser des clips W, car ils sont légèrement plus faciles à installer que les clips à ressort. Cependant, je n’ai pas pu trouver de clips W en France bien que les clips à chevauchement et à ressort soient facilement disponibles.
Achetez toujours des clips en acier inoxydable (Inox) car ils dureront beaucoup plus longtemps.

Re-glazing a garden greenhouse

If you have had storm damage or need to replace the panels of your greenhouse, here are some tips for how to replace the damaged items.

The greenhouse I bought several years ago came with polycarbonate panels, they lasted a few years but then became opaque and very brittle. In this age of concern about micro-plastic particles, it was amazing to see how the polycarbonate disintegrated into a micro-plastic dust.


I have now replaced all the polycarbonate panels with 4mm thick glass. I ordered 4mm flat glass from our local Weldom store. 4mm-thick glass is important for greenhouses because it has more resistance to shock. If you have young children, tempered glass will be safer.
The cost of the glass at Weldom was 30,90€ per square metre.

Tips for measuring …
I always recommend that you buy glass in two or more pieces for large panelled areas. For example, say the complete panel you need is 120cm high by 60cm wide, buy 2 panes of 61cm high by 60cm wide which you can then overlap. If you then break the lower part when strimming, you only have a small piece to replace instead of the whole large panel. It is also easier to manipulate smaller pieces of glass as large 4mm thick panels are very heavy.

How to fit the glass …
Warning : always protect your hands when working with glass.
When measuring up for the glass, the aim is to get it to fit onto the inner rim of the greenhouse frame, so be very careful to take your measurements across the inner section of the frame and not across the outer part. If, due to age, the greenhouse has warped slightly, the glass still may not fit exactly onto all of the inner rims, no matter how carefully you measured it ! However by using a variety of clips it is still possible to fit the glass.


There are special fixings for greenhouse glass : (from left to right in the photos) overlapping clips for joining panes of glass vertically, W-clips (in the centre of my hand) which are stainless steel, and simple wire spring-clips which are either galvanised or stainless steel.
A W-clip can be eased into position with some pressure with a finger or thumb. With spring-clips, a pair of long-nosed pliers is helpful for getting them into position.
When using a W-clip, place the glass into position then first insert the shorter folded edge (near the spring-clip in the photos) against the inner edge of the main frame, sliding the long edge along the glass towards its edge until it clips into the frame.

Elloughton Greenhouses in the UK (who still ship to France at the time of writing) recommend using W-clips as they are slightly easier than spring-clips to fit into place. However, I have not been able to find W-clips in France although the overlapping and spring-clips are readily available.
Always buy stainless steel (Inox) clips as they will last much longer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.